Las erratas o gazapos, suele ser normales en la prensa escrita, especialmente en los diarios, Una de las erratas del día aparece en la página 34 del diario IDEAL. Dice así: “Fallece un niño en Salamanca al encancharse su abrigo en la puerta del ascensor.
El lector que suele ser imaginativo rápidamente lee lo que en realidad ha querido decir la agencia EFE: “...al engancharse...”.
Visto lo visto, se trata de una errata o gazapo.
Errata es: Equivocación material cometida en lo impreso o manuscrito; o lo que es igual: error involuntario al escribir. 
Mientras que “gazapo”, además de ser un conejo joven también se dice que es un error al hablar o escribir.
Una de las funciones de los correctores era justamente revisar los textos en busca de erratas. Pero hoy día me temo que no existen los correctores en los medios de comunicación, por eso digo que “era”. Pero es que tampoco parece que se utiliza el “diccionario” que suelen tener los programas de texto de los ordenadores. Lo digo porque si a esta palabra (encancharse) le paso la ortografía y gramática del programa de textos de Microsoft Word me da el siguiente resultado: encaucharse – engancharse – ensancharse – encantarse.
Pero si apuramos un poco más y buscamos más, podemos encontrar en Internet la palabra “encanchar” no “encancharse”. Dice así: Juan Carlos Loaiza Mac-Leod (Loncoche, Chile, 14 de octubre de 1955), es un jinete chileno de rodeo, considerado el mejor jinete de los últimos tiempos. A fines de los años 80 revolucinó el rodeo al instaurar el estilo de encanchar al novillo junto con Eugenio "Queño" Mendoza, dando un gran espectáculo para los seguidores del rodeo.
Y sin necesidad de ir a Chile, lo tenemos mucho más cerca, en Brizuela provincia de Burgos, también aparece el siguiente texto: Brizuela piedra del monte y debido a la estrechez de la cueva los bueyes se quedaban atrapados por culpa de sus cuernos que se encanchaban a la pared. Por esa razón los lugareños tapiaron la entrada a la pequeña cueva.
Son reflexiones en una tarde fría, con nieve y lluvia este día 1 de febrero de 2009.
Mientras que “gazapo”, además de ser un conejo joven también se dice que es un error al hablar o escribir.
Una de las funciones de los correctores era justamente revisar los textos en busca de erratas. Pero hoy día me temo que no existen los correctores en los medios de comunicación, por eso digo que “era”. Pero es que tampoco parece que se utiliza el “diccionario” que suelen tener los programas de texto de los ordenadores. Lo digo porque si a esta palabra (encancharse) le paso la ortografía y gramática del programa de textos de Microsoft Word me da el siguiente resultado: encaucharse – engancharse – ensancharse – encantarse.
Pero si apuramos un poco más y buscamos más, podemos encontrar en Internet la palabra “encanchar” no “encancharse”. Dice así: Juan Carlos Loaiza Mac-Leod (Loncoche, Chile, 14 de octubre de 1955), es un jinete chileno de rodeo, considerado el mejor jinete de los últimos tiempos. A fines de los años 80 revolucinó el rodeo al instaurar el estilo de encanchar al novillo junto con Eugenio "Queño" Mendoza, dando un gran espectáculo para los seguidores del rodeo.
Y sin necesidad de ir a Chile, lo tenemos mucho más cerca, en Brizuela provincia de Burgos, también aparece el siguiente texto: Brizuela piedra del monte y debido a la estrechez de la cueva los bueyes se quedaban atrapados por culpa de sus cuernos que se encanchaban a la pared. Por esa razón los lugareños tapiaron la entrada a la pequeña cueva.
Son reflexiones en una tarde fría, con nieve y lluvia este día 1 de febrero de 2009.
Este comentario ha sido eliminado por un administrador del blog.
ResponderEliminarEste comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderEliminar